驻爱尔兰大使许建国在招待会上的讲话(全文)

[中文译文]

(2016年5月17日)

亲爱的议会议长欧帕利尔，

女士们先生们，

尊敬的来宾，朋友们，

女士们先生们，

谢谢你今天来参加我的出发招待会。

随着时间的推移，我和妻子李妮已经在都柏林工作和生活了两年多。愉快的日子让时间感觉很快。

本月底，我即将结束中国驻爱尔兰大使的任期。我想和你分享我对两国关系的看法。

首先，我很高兴也很自豪地看到，中国和爱尔兰的关系正处于历史最好时期，保持着良好的发展势头。

第二，中爱关系仍有进一步发展和改善的空间。其他一些欧盟成员国发展对华关系的做法可以为我们提供借鉴。

第三，中国领导人和爱达建立了良好的工作关系和个人友谊。作为中国驻爱尔兰大使，我有幸在过去两年中直接参与了两次重要的高层访问。一个是爱尔兰总统迈克尔·希金斯2014年12月对中国的成功国事访问。另一次是中国总理李克强对爱尔兰的过境访问，正好发生在一年前的今天，2015年5月17日。

第四，两国在各个领域的务实合作取得可喜进展。中国连续九年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴，双边贸易额在全球贸易全面下滑的背景下保持增长。中国已经发展成为爱尔兰第二大乳制品和猪肉出口市场。过去几年，爱尔兰对中国的乳制品出口每年都实现两位数的增长。双向投资也在增加。尽管中国对爱情的投资起步较晚，起步较低，但投资总额已超过30亿美元。到爱尔兰旅游的中国游客数量在2014年增加了10%，在2015年增加了11%。此外，越来越多的中国学生选择在爱尔兰学习。

中国和爱尔兰是两个相距遥远的国家，有着巨大的地理和文化差异。然而，它们的经济互补性很强，它们是发展伙伴，而不是竞争对手。地理和文化上的差异使两国人民在交流、分享、探索和体验中更有乐趣，也更能相互吸引。

第五，进一步加强爱中关系已成为爱尔兰政府的共识，公共和私营部门普遍认为中国非常重要，其重要性仍在上升。爱尔兰政治家、政府官员和普通人越来越关注中国，对中国越来越感兴趣，这给我留下了深刻的印象。许多爱尔兰朋友和我一样，认为两国互利合作前景广阔，对未来的爱中关系充满信心。

今年是爱尔兰1916年复活节起义100周年。我很高兴也很荣幸有机会近距离见证都柏林庄严、盛大、丰富多彩的纪念和庆祝活动。爱尔兰人民尊重历史，更加珍惜主权、独立和民族尊严，回忆和纪念争取民族独立斗争中的里程碑，缅怀先辈，展望未来。我被纪念活动深深感动了。

女士们先生们，

每当我想到爱情关系的现状和未来，我对自己取得的成就深感欣慰和鼓舞，同时我也期待着未来的发展。

首先，我期待着在不久的将来在中国登上飞机，直接飞往都柏林。我知道许多人正在努力开通中国和爱尔兰之间的直航。我希望有关各方加强沟通与合作，尽快实现这一目标。

第二个目标是加快将中文引入爱尔兰教育体系的步伐。爱尔兰教育和技能部正在为此努力。我期待着普通话成为爱尔兰高中毕业考试的一门科目。

最后，签证便利有助于促进两国之间的文化交流。我和我在中国大使馆的同事尽一切努力使我们的签证申请系统简单易用，以方便更多的爱尔兰人去中国。我知道爱尔兰司法和平等部也在不断评估和改善爱尔兰的签证申请系统。我希望有一天，两国的签证制度能够更好地协调运作，为中国和爱尔兰之间的友好交流提供更多的便利。

国与国之间的关系是一个内容丰富、包罗万象的复杂综合体。当然，不同的人关心和参与不同的领域。政治、经济、文化、科技、教育等都有各自的重点，但各个领域都是紧密联系、相互作用的。培育健康、稳定和富有成效的双边关系需要所有参与者的共同努力。希望两国各界人士关心和保护两国关系的发展。

爱尔兰和中国相距甚远，在规模、体制、文化和价值观上有许多不同。因此，我们需要努力增进相互了解，在交流中应遵循平等、真诚、友谊、相互尊重和信任、互利共赢的原则。这些原则有助于缩小分歧，减少误解，扩大共同利益。

在中爱建交后的头20年里，贸易和人员往来很少，共同利益的蛋糕几乎可以忽略不计。经过几十年的改革和发展，两国发生了翻天覆地的变化，关系更加密切，交流更加频繁，共同利益越来越多。作为即将离任的中国驻爱尔兰大使，我鼓励两国政府从更具战略性的角度看待和规划双边关系的未来。

如果两国政府能够全面评估爱中关系，探索机遇，确定优先事项，与时俱进，制定战略计划，进一步加强关系，加深友谊，双方都将从中受益。

女士们先生们，

多年来，许多朋友为中国大使馆提供了宝贵的支持、帮助和建议，许多朋友为发展中爱关系做出了贡献。我借此机会向他们表示衷心的感谢。我不仅要感谢爱尔兰部长、议员、秘书长、首席执行官和爱尔兰政府的其他高级官员，还要感谢外交使团的同事，以及来自不同部门、不同领域和不同机构的许多朋友，包括今天出席招待会的人。

是友谊让我在爱尔兰的工作和生活如此愉快和难忘。我希望我的继任者岳大使也会喜欢爱尔兰。只要你像我一样，给他支持和配合，他一定会在爱尔兰工作顺利，生活舒适。

中国和海外华人为爱尔兰的发展和爱中关系的发展做出了重要贡献。我也接触和认识了许多中国人和海外华人。我和他们成了朋友，他们非常支持我的工作。请允许我用中文向他们说几句临别的话。

衷心感谢中国和海外的朋友们，特别是海外华人团体的领导人，感谢他们在过去两年里对我和中国大使馆的关心、支持和帮助。我将从爱尔兰退休，永远不会忘记你。我祝你在爱尔兰的工作和生活一切顺利。我希望我们能在中国再次相聚！

我还要向中国驻爱尔兰大使馆的优秀团队表示“感谢”，并衷心感谢你们在过去两年里为我所做的一切。我希望我是你心目中的好领导，我也希望你将来仍然把我当成你的朋友。

5月31日，我和妻子将离开岗位回家。我们会带回家许多美好的回忆。当然，我们将怀念这个美丽的国家，将继续关心和关注有关爱尔兰的新闻报道，并将继续尽最大努力为进一步缩小中国人民和爱尔兰人民之间的距离而不懈努力。

女士们先生们，

请和我一起举杯。

为了更美好的未来，

为了永恒的友谊，

动手。

再见！