驻爱尔兰大使许建国在国庆66周年招待会上的讲话

(2015年9月28日)

尊敬的西恩·布瑞特议长，尊敬的帕迪·伯克议长，各位议员，各位使节，海外华人，朋友们，女士们，先生们:

欢迎来到庆祝中华人民共和国成立66周年的招待会。

在过去的66年里，中国经历了艰辛，创造了发展的奇迹。它已经从一个贫穷和弱小的国家成长为世界第二大经济体。中国经济保持持续高速增长，人民生活水平显著提高。中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。作为人口最多的国家，中国的稳定和发展是对世界的贡献。中国一直致力于为世界各国创造共同发展和共同繁荣的机遇。国际社会也期待中国在应对全球挑战和地区问题上发挥更大作用。中国一直是国际体系的参与者、支持者和建设者。这些年来，我们在世界各地交了很多朋友。我谨代表中国政府，借此机会向爱尔兰政府和人民以及国际社会其他成员表示感谢。感谢您对中国的理解和支持，感谢您的建议和帮助。

回顾过去一年，中爱双边关系稳步发展，取得了新的丰硕成果。希金斯总统去年12月对中国进行了成功的国事访问。今年5月，李克强总理在前往拉丁美洲的途中成功地访问了爱尔兰。两国已经进行了20多次部长级互访。频繁的高层接触为两国关系的发展注入了新的活力，把两国在各个领域的互利合作推向了新的水平。中国和爱情之间的经济关系正在强劲发展。例如，与去年同期相比，2014年上半年，爱尔兰对中国的乳制品出口增长了40%，对中国的农产品出口增长了21%。两国间的双向投资也保持上升趋势。“英爱联合旅游区”签证计划已经成功实施，越来越多的中国人正在爱尔兰旅游，寻找投资机会。双方继续讨论签证便利化措施，在教育、文化、旅游等领域进行更加频繁的民间交流。

居住在爱尔兰的中国人和海外华人在加强中爱友谊和维护双边关系方面发挥着独特的作用。值此节日之际，我谨向在爱尔兰生活、工作和学习的海外华人表示“感谢”，并感谢你们的大力支持。我希望你们能与爱尔兰和其他民族和睦相处，继续为中爱关系的发展做出贡献。

我们高兴地看到爱尔兰经济继续稳步复苏。去年的国内生产总值以5%的增长率超过欧洲，今年上半年的增长率为7%。中国的经济和爱情是高度互补的。中国深化改革和扩大开放的努力将为加强两国合作创造更多的机会。加深友谊、扩大合作是两国人民的共同愿望。爱中互利战略伙伴关系发展前景广阔，我们对爱中关系的未来发展充满信心。我坚信，只要双方坚持相互尊重、平等互利的原则，不断加强政治互信，挖掘合作潜力，中爱关系必将迎来更加美好的明天。

女士们先生们，

今年是世界反法西斯战争胜利70周年。9月3日，中国在北京举行了盛大的纪念活动。我们主张铭记历史，珍惜和平，从历史中学习，创造未来。习近平主席庄严宣布裁军30万人，表明中国决心走和平发展道路，维护世界和平。

今年也是爱尔兰加入联合国60周年。60年来，爱活跃在国际舞台上，为世界和平与发展做出了独特的贡献。中国愿与爱尔兰在国际事务中加强交流与合作。

女士们先生们，

近几个月来，中国的经济形势触动了人们的心灵，国际社会对此给予了极大关注。许多爱尔兰朋友关心地问我中国的经济状况如何。我想在这里和你分享我的观点。中国经济在改革过程中确实遇到了一些困难和挑战，面临下行压力。我想说的是，只要你从历史和发展的角度看待中国，你就会看到中国政府深化改革、扩大开放的决心，以及应对复杂局势和不断解决困难问题的能力。不难看出中国经济的内在弹性及其走向稳定的趋势和良好前景，进而看到中国稳定发展的巨大潜力和良好前景。

中国经济放缓有内部和外部原因。从外部来看，中国作为世界第二大经济体，很难抵御全球金融危机和国际经济衰退。从内部看，近年来，中国深化产业结构调整，积极淘汰部分落后产能，努力实现增长方式从高度依赖投资和外贸向消费、投资和贸易协调发展的重大转变。这些改革措施注定会在短期内给中国经济带来波动和“阵痛”。

几周前，中国总理李克强在夏季达沃斯论坛上表示，中国经济仍处于波动状态，形势依然良好。机遇大于挑战。中国政府主要依靠改革来增强经济活力。中国创新性宏观调控政策的工具箱中仍有许多工具。

我不担心中国的经济，至少有三个原因:

首先，国内消费可以成为中国经济增长的一个持久而强大的支柱，因为中国人口众多，日益富裕，中产阶级不断壮大，我们建立和完善社会保障体系的努力也在取得进展。只要国内需求得到释放，经济增长就可以保持。

第二，地区差异和不平衡意味着中国仍有巨大的发展潜力。中国沿海和东部省份发展水平相对较高，而中西部内陆省份相对落后，但发展势头强劲。我们正在努力缩小地区差距，努力实现更加均衡的发展，这将为内部转移调整和长期发展创造空的差距和机遇。

第三，今后我们将着眼于更高质量的可持续发展，继续大力开展必要的改革，以调整结构，稳定增长，造福民生。我们将通过改革为经济注入新的活力，通过创新进一步提高生产力，通过扩大开放和国际合作寻求新的增长点。

今年上半年，中国经济增长7%，在10万亿美元的高国内生产总值基础上实现这一目标并不容易。中国对世界经济增长的贡献率达到30%。中国领导人在许多不同场合说过，尽管有许多困难和下行压力，中国经济稳定的基础并没有改变。今年以及在可预见的未来，大约7%的增长率是可以实现的。展望未来，我们对中国的经济前景充满信心。我相信，中国将继续为世界经济增长做出重要贡献。

朋友们，女士们，先生们，

让我们一起举杯。

我希望爱中关系继续结出硕果。

我祝所有朋友身体健康。

祝贺中华人民共和国66岁生日。

干杯！