驻爱尔兰大使许建国在爱尔兰主流媒体发表署名文章《进一步深化中爱互惠战略

本篇文章1296字，读完约3分钟

2014年6月14日，驻爱尔兰大使许建国在主流媒体《爱尔兰独立报》发表署名文章《进一步深化中爱互利战略伙伴关系》。翻译如下:

今年是爱尔兰和中华人民共和国建交35周年。中共中央政治局常委刘运山将于下周访问爱尔兰。这次访问将为两国回顾30多年的友好交往提供一个机会，并讨论进一步发展两国富有成果的双边关系。

我最近刚到任，成为第12任中国驻爱尔兰大使。我很高兴地看到，目前中爱关系正处于历史上最好的时期。我们有理由为两国间不断扩大的交流与合作及其巨大的潜力感到鼓舞。

在过去的35年里，中国和爱尔兰一直互相尊重和信任。我们已经用行动证明，尽管中国和爱相距甚远，在国土面积、意识形态、社会制度和文化传统上有很大差异，但这些都不能阻碍中爱友好关系的发展。我们两国历史悠久，非常重视文化遗产和家庭纽带，在过去几十年中经历了巨大的经济和社会变革。

建交以来，我们两国在相互交往中坚持平等、互信、互利的原则，为两国关系树立了良好榜样。大多数中国领导人参观了爱尔兰的香农自由贸易区，包括习近平主席，他于2012年2月对爱尔兰进行了成功的历史性访问。近年来双边关系的发展为扩大和深化双边经贸合作奠定了坚实的政治基础，创造了良好的氛围。

爱中经贸关系是互补互利的。2013年，双边贸易额达到66.7亿美元，同比增长13.2%。中国已连续七年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴。爱尔兰已连续五年保持对华贸易顺差。

爱尔兰政府采取了果断而有效的行动，引导深受爱戴的人民妥善应对经济和金融挑战。我们赞赏和钦佩爱尔兰人民在过去几年中表现出的勇气、坚韧和智慧。我们对爱尔兰政府创造就业和巩固增长势头的努力充满信心。

中国是世界上人口最多的国家，在发展经济和改善人民生活方面仍然面临巨大挑战。以习近平主席为首的中国领导人必须同时处理各种交织在一起的新旧问题。只有发展才能改变世界，塑造未来。中国将汇聚13亿人民的勇气、智慧和力量，继续谱写“中国故事”的新传奇，努力实现中华民族在21世纪中叶、中华人民共和国成立100周年之际实现伟大复兴的中国梦。

中国政府正在努力实现可持续的经济增长和更加平衡的发展，缩小城乡和地区之间的差距，释放巨大的增长潜力。正如李克强总理所说，经过30多年的快速增长，中国经济进入了升级、增效、升级的新阶段。中国政府正试图通过全面深化改革、调整经济结构和改善人民生活来创造新的动力。

中国对爱中战略伙伴关系的发展前景持乐观态度。两国政府最近就在香港设立爱尔兰总领事馆达成的协议，再次证明了中爱关系的活力。展望未来，我们相信两国多层次的友好合作将取得新的进展。

爱尔兰和中国将继续共同努力，追求共同发展和繁荣。作为中国的爱心大使，我很高兴看到中国和爱心政治互信不断加深，各领域务实合作进一步加强，人文交流日益频繁。

爱尔兰独立

-Seemoreat:independent . ie/opinion/comment/why-China-and-Ireland-must-forge-ever-deep-relations-30353848 . html # ST ash .DxPz8zKR.dpuf