驻爱尔兰大使许建国在爱尔兰主流媒体上发表署名文章，纪念中爱建交35周年

本篇文章1537字，读完约4分钟

2014年6月25日，驻爱尔兰大使许建国在主流媒体《爱尔兰时报》上发表署名文章，介绍刘运山访问爱尔兰和中爱建交35周年，“中爱互利战略伙伴关系为扩大经贸合作奠定基础”翻译如下:

爱中互利战略伙伴关系为扩大经贸合作奠定基础

——许建国大使谈中国建交35周年

2014年6月25日，爱尔兰时报

上周，中共中央政治局常委刘运山先生应爱尔兰政府邀请对爱尔兰进行了正式访问。此次访问的目的是进一步落实两国领导人就发展双边关系达成的重要共识，在现有基础上进一步巩固和丰富双边互利战略伙伴关系。

刘运山的访问不仅包括与爱尔兰总统、总理和副总理的正式会晤，还包括帮助他领略爱尔兰文化和爱尔兰生活方式魅力的访问和视察活动。爱尔兰教育和技能部长奎恩、就业、企业和创新部长布鲁顿、艺术、遗产和爱尔兰语言事务部部长迪尼汉、公共支出和改革部长豪林、农业、食品和海洋国务部长海斯和都柏林市长伯克都参加了招待会。爱尔兰投资发展局、企业局、旅游局和食品局都在接待过程中展示了各自的作用。

参观凤凰公园向刘先生展示了都柏林人是多么幸运——他们不必长途跋涉就能接近大自然。参观吉尼斯啤酒博物馆激起了他对黑啤酒酿造和吉尼斯家族的兴趣，吉尼斯家族在爱尔兰历史上占有突出的地位。代表团对wicklow山区家庭农场的田园风光以及农场主人的热情好客留下了深刻的印象，他们参观了农场并与Sauts夫妇分享了下午茶。鲍尔弗鲁特庄园已经成为展示爱尔兰旅游资源的窗口。在参观财富500强企业古堡国际建材集团总部时，刘先生领略了爱尔兰企业的进取精神、创新能力和社会责任感。爱尔兰投资发展署的简报证实了他的观点，即加强经济领域的合作对两国都有利。

在爱尔兰总理办公室与外交贸易部的正式会晤中，两国领导人就爱中关系、欧中关系以及一系列国际和地区问题进行了全面、深入和建设性的会谈。双方重申致力于发展爱中互利的战略伙伴关系，对两国关系的现状表示满意，并对两国合作的前景充满信心。

刘先生认为，爱中伙伴关系已经发展成为不同领土、不同文化、不同社会制度和不同意识形态的国家之间合作共赢的典范。希金斯总统同意。

自1979年建交35年来，中国和爱尔兰一直相互尊重和信任，坚定奉行平等、互信、互利的原则。只要两国政府共同努力巩固友谊，开展伙伴合作，千山和万水之间的距离不会阻碍友好关系的发展。

近年来，两国高层互访频繁，互信加深，人文交流日益活跃，为进一步扩大和深化两国经贸合作奠定了坚实的政治基础。

两国经济互补性强，经贸合作前景广阔。中国已连续七年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴，爱尔兰也连续五年对中国保持贸易顺差。随着爱尔兰经济企稳并显示出令人鼓舞的复苏和可持续增长迹象，越来越多的爱尔兰公司将能够利用中国现代化和城市化进程创造的机遇来发展自己。中国企业越来越重视寻求在中国境外扩张和投资的机会，而爱尔兰企业，尤其是那些在国际全球化方面有成功经验的企业，自然是值得关注的潜在合作伙伴。中国政府和爱都应该继续努力帮助国内企业探索、发现和把握互利共赢的商机。

需要更多的宣传，使更多的中国企业、消费者和商业协会更好地了解爱尔兰的特点和魅力。包括刘运山访爱在内的高层互访，将有助于保持两国关系发展的良好势头，进一步加深政治互信，拉近两国企业家之间的距离，为两国开展互利合作创造有利条件。

在我担任中国驻爱尔兰第12任大使后不久，我有幸参加了他正式访问爱尔兰的各种活动。我认为这次成功的高层访问是庆祝两国建交35周年的绝佳方式。爱中关系目前正处于历史上最好的时期。我们有理由对两国间不断扩大的交流与合作及其巨大潜力感到高兴。

注:许建国阁下于2014年4月15日成为中国驻爱尔兰大使。他曾担任中国驻格鲁吉亚、尼日利亚、新西兰和其他国家的大使。