“《宝贝儿》方言鉴定：杨幂，你说的是南京话吗？”

本篇文章1610字，读完约4分钟

演丑和方言近年来似乎成为文艺片的标配，是明星演员转型的捷径，但好的文艺片真的需要方言吗？

书娱乐信息“你看杨幂的新片了吗？ 她的南京话怎么样？ ”

《宝贝》上映后，朋友们都在问我同样的问题。 作为土生土长的南京人，我的看法是“无所谓”。

60%的奇怪口音夹杂着40%的南京郊区口音，杨幂面对控制着标准市区口音的南京籍配角演员，显得格格不入，这种语言上的隔离感也直接演绎了我。

南京话是一种对外国人非常友好的方言，只要语速适中，保证全国人民都能听懂。 这座包容性的城市也在逐渐更新自己的方言，古老的南京腔调保存在城南，年轻人的口音受普通话的影响很大，南京年轻人之间也倾向于用普通话说话。

所以南京话看起来很好学。 特别是很多单词在南京话中的发音和普通话非常相似。 唯一需要改变的是整个词的语调。

这就是杨幂的问题——她只掌握了一点特殊单词的发音，没有完全理解语调的精髓。 一句话只有几个像南京话一样的词，整体听起来形状像神一样难。

在电影正式上映前的导演交流活动中，我们和导演刘杰讨论了方言问题，发现这个锅应该由导演来背。

刘杰说，自己演戏很随和，很多决定都是临时做出的。 例如在南京拍摄的，例如方言。

南京拍摄还有一个幕后故事:刘杰最初想在北京拍摄，但由于弃婴是个敏感话题，北京民政告诉他不要在北京拍摄。 如果南京民政不支持，杨幂可能会说其他地区的方言。

故事背景设定在南京后，刘杰决定用方言拍摄。 这大体上困扰着杨幂。 刘杰的拍摄习性没有剧本，所以《宝贝儿》特别说五页纸的故事梗概和最后一片的吻合度大概只有六成，不能让杨幂看到这个梗概。

也就是说，杨幂不做任何准备就必须完成台词，只能每天学习到现在。

杨幂其实为这部电影付出了相当大的价值成本，在团里呆了100多天，实际拍摄的时间是17天。

第一次加入组合，从去年3月17日到5月29日，每天都进行拍摄。 刘杰知道这些素材不能用。 只是想让杨幂适应这个南京郊外村子里的女儿角色。 到时杨幂可以去看导演吗？ 有可以使用的素材吗？ 刘杰回答不太好用，问她是否继续拍摄，杨幂给了肯定的回答。

随后，杨幂进入“扶摇”剧组，11月19日杀青后，再次回到“宝贝”剧组，刘杰让她重新寻找状态，接下来17天内拍摄了全部电影的大部分素材。

100多天里，刘杰至少拍了250场不重复的戏。 例如，杨幂和郭京飞的讨论方法有不同的版本在医院看守所拍摄。

用这种独特的方法，刘杰磨练出了他想要的人物状态。 但是在没有剧本的情况下，方言台词成了表演上最大的短板。

最好的表演一定和优秀的台词密不可分。 好台词的基础是不仅通过语言传播戏剧的新闻量，还通过台词与故事、观众和对方演员取得联系。 如果演员更加担心方言口音是否标准，他们会暂时记住方言的发音，或者用台词为表演加分吗？ 何况杨幂本来就不是台词功底见长的演员。

演丑和方言近年来似乎成为文艺片的标配，是明星演员转型的捷径，但好的文艺片真的需要方言吗？

关于为什么突然说方言，刘杰认为，在这样的故事背景和环境下，他说方言是合适的。

但是，《亲爱的》的故事中没有任何南京的元素，整部电影也没有让我的南京人感受到故乡的气息。 另外，整部电影讨论的社会议题非常普遍，为什么一定要执着于方言？

导演想让演员说方言，无非是追求一种真实感。 但是标准方言是真的，让北京的大女孩说不标准的南京话是毁灭性的。

坐在电影院，我一次也没想过。 如果杨幂不是在说南京的话，我不会这样坐在针毡上。 好戏是，方言怎么变假了？

贾樟柯在电影中使用方言是因为执着于山西故事，地域色彩浓厚。 《金陵十三钗》说的是南京话。 这部电影从片名到故事都是南京元素，因为有最合适的南京演员。

如果没有必要的话，希望各位导演能提高地位，不要错过方言。

(宸宣/文)

(编辑责任:隐藏)

越来越多的娱乐八卦、明星独有的视频、音频、粉丝福利扫描二维码关注( entertainment )