中国驻德勤大使权在德勤2011非执行董事年会上的发言

尊敬的来宾、女士们、先生们、企业家的朋友们:

大家晚上好！作为今天唯一一位驻爱尔兰大使，我非常高兴出席德勤会计师事务所非执行董事年会。这不仅反映了你对中国的热情友好的态度，也反映了你对中国的密切关注。

十年前，我去了爱尔兰。友好诚实的人们和如画的风景给我留下了深刻的印象。十年后，我再次以大使的身份来到爱尔兰。在不到三个月的时间里，我与该地区各界人士进行了广泛的交流。人民对未来经济前景的信心和为此共同努力的精神增加了我对这个国家的爱和尊重。

据我所知，今天在座的一些企业家已经开始与中国进行投资和贸易合作，而另一些人对此感兴趣，正在寻找商机。让我介绍一下两国经贸合作的现状、前景和可能的机遇。

自1979年两国建交以来，双边关系稳步发展，经贸合作不断扩大，爱中友谊深入人心，互利合作给两国人民带来实实在在的利益。据中国统计，2010年两国贸易额达到54亿美元，同比增长3.9%，是建交之初515万美元的1049倍。其中，爱尔兰向中国出口34.1亿美元，同比增长5.9%，从中国进口19.9亿美元，同比增长0.6%。中国连续四年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴，爱尔兰对华贸易连续第二年保持顺差。今年以来，双边贸易大幅增长。据中国统计，今年1-8月，两国贸易额达到37.6亿美元，同比增长6.4%，爱尔兰对华出口和进口分别达到24.1亿美元和13.6亿美元，同比增长6.4%和6.2%。

在双向投资方面，截至2010年底，爱尔兰在华投资项目220个，合同金额10.4亿美元，实际投资金额5.1亿美元，其中爱尔兰在华投资合同金额同比增长64.4%。中国在爱尔兰的实际投资已累计超过1.3亿美元，并继续增长。

至于双边经贸合作的前景和可能的机会，我有以下经验:

首先，中国和爱有着坚实的政治基础和强烈的经贸合作意愿。近年来，两国关系发展良好。两国人民真诚相待，成为相互信任的好朋友和伙伴。这为两国深化经贸合作创造了良好的政治基础和社会环境。同时，两国政府重视发展经贸关系。他们多次派各种投资贸易促进代表团互访，在不同层次、不同规模的各个领域开展了务实的交流与合作。特别是近年来，爱尔兰从政府到私营部门，从商业部门到媒体，就中国经济和两国经贸合作进行了讨论，显示了与中国开展经贸合作的强烈意愿。

第二，两国经贸合作有着良好的商业环境。目前，中国有一个稳定的政治社会、健全的法律体系、强大的国内经济稳定体系和巨大的潜在市场。它为包括爱尔兰在内的各国的经济发展提供了广泛的商业机会和动力。这是爱尔兰企业家进行投资和贸易的好选择。与此同时，中国改革开放30多年来，一大批有技术、有资本、有实力的企业已经成长起来，并准备在爱尔兰投资或贸易。只要时机成熟，中爱企业携手合作，就一定能够建立资源共享、共同利益、双边联系、互利共赢的良好格局。

第三，中爱经济结构的互补性为两国合作带来了巨大的发展潜力。中国和中国的经济正处于不同的发展阶段，互补性很强。目前，中国正处于工业化和城市化快速发展时期。消费结构和产业结构升级步伐加快，投资和消费需求潜力巨大。然而，爱尔兰在软件开发、信息通信、生物制药等高新技术产业方面具有很强的产业集群优势和成果转化能力，值得中国认真研究和借鉴。此外，爱尔兰清洁能源和海洋能源、风能等绿色产业的快速发展，以及中小企业发展的先进经验和服务业管理体系，都满足了中国未来经济发展的需要。双方经贸合作的前景非常广阔。

朋友们，中国人民和爱尔兰人民是心心相印的。中爱友好合作前景广阔，潜力巨大。驻爱尔兰大使馆将一如既往，为增进中爱两国企业界之间的了解和加强合作发挥桥梁作用，为促进双边经贸交流做出积极努力。有一句爱尔兰谚语说得好，“即使你想到几千度，你最好自己去挖掘。”我相信，只要两国政府和人民抓住机遇，敢于尝试，积极参与，不懈努力，中爱经贸合作一定会迎来更加美好的未来！

谢谢大家。