何向东大使在中国建交40周年暨招待会上的讲话

晚上好！

我很高兴成为中华人民共和国驻爱尔兰的第14任大使。抵达翡翠国一个多月后，我和大家相聚在都柏林会议中心，这是一个具有里程碑意义的地方，庆祝两国建交40周年。

我到达爱尔兰后，我的许多恋爱中的朋友都说我来得正是时候，对此我深表赞同。目前，中爱关系正处于最佳状态。我非常荣幸在这个时候成为驻爱尔兰大使。

今晚招待会的主题是庆祝中国和爱建交40周年。事实上，早在两国建立外交关系之前，中国人和爱尔兰人之间的交流和文化的融合就已经非常密切了。中国和爱尔兰之间的交流至少可以追溯到与爱尔兰有关的两位历史人物玛加妮和赫德。2000多年前，爱尔兰最伟大的作家之一奥斯卡·王尔德曾从中国哲学家庄子那里获得强烈的共鸣和灵感。20世纪初，王尔德、叶芝和萧伯纳受到中国知识分子的广泛欢迎。

在近代史上，中国人民和中国人民都经历过贫穷和饥饿，都有过反抗压迫和争取民族独立的相似经历。中国人民永远不会忘记，1933年，当中国人民遭到外国武装力量侵略时，伟大的爱尔兰文学巨匠萧伯纳访问了中国，表示声援和支持中国的民族独立和民族革命，在中爱关系史上留下了一个美好的信息。

1979年6月22日，中国和爱尔兰两国政府代表签署了《建立外交关系公报》，揭开了两国关系的新篇章。40年来，在两国领导人的关心和指导下，在中国各界人士的共同努力和致力于推动两国关系发展的爱心推动下，双方坚持《建交公报》提出的“相互尊重主权和领土完整、互不干涉内政、平等互利”的原则，积极开展各领域友好合作，推动了中爱关系前所未有的跨越式发展。

中国和爱有着频繁而密切的高层接触。江泽民总统、习近平主席、朱镕基总理、温家宝总理、李克强总理等中国领导人都曾访问过爱尔兰。希勒里总统、麦卡利斯总统、希金斯总统和埃亨总理、科恩总理和肯尼总理先后访华。两国之间的高层交往指导了中国爱情关系的发展。

中国和爱之间的经贸合作和相互投资取得了飞跃。1979年，两国的商品贸易额只有515万美元。2018年超过145亿美元，增长近3000倍。中国已成为爱尔兰第二大乳制品和猪肉出口市场，以及第三大食品和饮料出口市场。两国间的相互投资从无到有、从小到大迅速增长。400多家爱尔兰企业在中国投资超过20亿美元。据爱尔兰投资发展署统计，20多家各类中国企业在爱尔兰投资超过20亿美元。

两国在科技、教育、人文、地方等领域的合作正在蓬勃发展。这两个主权基金之间的共同融资研发合作的第二阶段已经开始。爱尔兰第一个中国文化中心正在加紧筹备。乔伊斯、贝克特和《大河之舞》在中国很有名。中国和爱尔兰共同建立了两个合作教育机构和近40个合作教育项目，有5000多名学生在中国学习。中文即将进入高考选修课。都柏林大学和科克大学孔子学院提高了爱尔兰人民对中国文化的理解。世界上第一个中医和再生医学孔子学院也将设在格尔夫大学。自去年以来，中国和爱尔兰之间开通了三个直航航班，使两国人民的交流更加方便。两国间的互访已超过12万次。除了七对友好城市外，两国的友好交流与合作更加活跃。近5万名海外华人生活在爱情中。他们为爱尔兰的经济社会发展和中爱关系的发展做出了重要贡献。

中国和爱尔兰在国际和地区事务中保持着良好的合作。中国和爱尔兰都非常重视维护《联合国宪章》的宗旨和原则，坚持多边主义和自由贸易，共同努力改善全球治理，相互支持，在国际事务中发挥更大作用。

我愿借此机会向所有为发展中爱关系做出贡献的人表示崇高的敬意和诚挚的感谢。

女士们先生们，朋友们，

中国和爱情有着不同的社会制度、不同的发展阶段、不同的历史和文化背景，以及巨大的面积和人口差异。然而，这并不妨碍我们成为国家间互信、互利、合作共赢的典范。回顾40年来中爱关系的发展，我们可以得出以下重要经验:

首先，坚持相互尊重，平等相待。中国和爱尔兰都认为，所有国家，无论大小、强弱、贫富，都是国际社会的平等成员。双方应尊重彼此的主权和核心利益，尊重彼此对政治制度和发展道路的选择，尊重彼此的文化，加强交流和相互学习，进而开展对话与合作。这是国际关系的基本原则，也是中爱关系健康稳定发展的法宝。

第二，坚持高层互访的主导作用。两国领导人以“探亲访友”的方式进行互动，设计了高层双边关系，指明了双边关系的方向，为两国友好关系的健康稳定发展发挥了主导作用。

第三，坚持与时俱进，共同应对重大挑战。中国和爱都积极融入全球化进程，积极支持多边主义和自由贸易，积极构建开放包容的国际经济合作框架。这使我们两国有了更多的共同语言、共同利益和共同关切。

第四，坚持互利共赢的务实合作。我们找到了优势互补、共同发展、共同繁荣的合作方式。通过互利合作，双方尝到了甜头，收获了利益，取得了双赢的结果。这为两国关系的稳定和深远发展注入了动力。

第五，坚持“国家之交在于与人民相亲”的原则中国和爱的两个民族是诚实、善良、热情和友好的。两国民间交流日益顺畅，增进了两国人民的共同感情，为两国关系的发展奠定了坚实的基础。

女士们先生们，朋友们，

当今世界正面临一个世纪以来前所未有的变化。和平与发展仍然是我们时代的主题。然而，反全球化趋势正在兴起，保护主义、单边主义和经济霸权主义正在猖獗，对世界和平与发展构成严重挑战。在此背景下，中爱关系的重要性和战略意义更加突出。我们两国应该携起手来，共同应对困难和挑战。

双方应进一步深化政治沟通，在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上增进互信、相互理解和支持，不断巩固双边关系的政治基础。

双方应进一步丰富务实合作。中方欢迎爱方积极参与“一带一路”建设，在“一带一路”框架下推动绿色农牧业、金融服务、科技创新等领域务实合作，巩固双边关系的物质基础。中国将坚定不移地奉行改革开放政策，欢迎更多的爱尔兰企业来华投资。我们也期待爱尔兰继续为热爱中国的企业提供稳定、公平、透明的商业环境，期待爱尔兰成为中欧交流合作的窗口和桥梁。

双方应该进一步增进人民之间的相互了解。我们应该继续保持两国文化、教育和地方交流的良好势头，播下更多两国人民友谊的种子，培养更多致力于推动中爱关系发展的接班人。

双方应进一步加强在国际和地区事务中的协调与合作，共同反对单边主义、保护主义和恃强凌弱的行为，维护多边主义和自由贸易体系，在减贫减贫、应对气候变化、实现可持续发展等全球治理问题上进一步合作。

"但是你走了一段楼梯，开阔了300英里的视野"。随着中爱关系进入40年代，双方应抓住机遇，共同应对挑战，把中爱互利共赢的战略伙伴关系推向更高水平。我个人和中国驻爱尔兰大使馆愿意加强与爱尔兰各界朋友的联系和沟通，推动中爱关系更加美好、更加光明。

女士们先生们，朋友们，

让我们一起举杯，为中国和爱情的友谊，为中国和爱情的关系，为更美好的明天，干杯！