岳大使在国庆68周年招待会上的讲话

晚上好！

欢迎参加中国驻爱尔兰大使馆举办的68周年国庆招待会。

今天，我自豪地告诉大家，今年，中华人民共和国将在振兴、繁荣和繁荣的道路上迈出更加坚实的步伐，交出更加辉煌的成绩单。

68年来，在中国共产党的坚强领导下，中国人民团结奋斗，克服了各种困难和障碍。他们写下了社会主义革命、建设和改革的壮丽诗篇，探索了古代文明走向现代化的发展道路，极大地改善了中国人民的生活，极大地提高了中国的国际地位和影响。中国正处在时代发展的新起点上，向着中华民族的伟大复兴迈进。

改革开放40年来，在中国共产党的领导下，中国人民根据自己的国情和实践，汲取中华文明的智慧，借鉴东西方各国的长处，成功地走出了中国特色社会主义道路，开辟了发展中国家现代化的新道路。

全球经济危机以来的10年间，中国经济总量增长了239%，商品进出口总额增长了73%，成为世界第二大经济体。13亿多中国人民的生活水平实现了重大飞跃。中国对全球经济发展的贡献也在增加，对世界经济增长的贡献率达到30%左右。

2017年是第十三个五年计划进一步推进的一年。今年上半年，中国经济增长6.9%，国民经济稳定、积极的势头更加明显。当前，中国正在深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，不断适应、把握和引领经济发展新常态，推进供给结构改革，加快建设开放型经济新体系，以创新引领经济发展，实现可持续发展。

中国共产党第十九次全国代表大会也将于2017年举行。10月18日，第19届大会将在北京开幕。这是在全面建设小康社会的决定性阶段，在中国特色社会主义发展的关键阶段召开的一次非常重要的会议。它将为中国的未来发展和对外关系提出一个全面的、战略性的和前瞻性的行动计划，为中国的发展绘制一幅宏伟的蓝图。在党的领导下，中国人民正在为实现2020年全面建设小康社会的目标而努力奋斗。我们将继续为实现第二个世纪的目标而奋斗，踏上建设社会主义现代化国家的新征程。

女士们先生们，

中国有五千年的文明史。我们坚持和平为先，合作共赢。中国的发展给世界各国带来了更多的机遇。它也为人类问题贡献了更多的中国智慧和中国解决方案。

“一带一路”是合作共赢的典范。今年5月，中国在北京成功举办了“一带一路”国际合作峰会论坛，来自140多个国家和80多个国际组织的29位国家元首和政府首脑以及1600多名代表出席了论坛，标志着“一带一路”倡议进入了从概念到行动、从规划到实施的新阶段。爱尔兰政府官员也参加了相关活动。“一带一路”是一个共同建设和共享的联合发展倡议。这是各国实现务实发展、合作共赢的新平台。它还将为实施2030年可持续发展议程创造新的机会。“一带一路”建设、人类命运共同体的概念以及“讨论、共同建设和分享”的原则都已纳入联合国有关机构的决议。它们得到越来越多国家的理解和支持，正在成为国际社会的共识。

中国还积极与新兴经济体和发展中国家合作。不久前，第九届金砖国家峰会和新兴市场国家与发展中国家对话在厦门成功举行。在厦门会议上，五国以实施金砖国家经济伙伴战略为契机，推动经济合作，在政治、经贸、金融、创新、人文等领域取得30多项务实成果，在金砖国家合作第二个“黄金十年”中发挥新作用。我们还举行了新兴市场国家和发展中国家之间的对话会议，并邀请了埃及、几内亚、墨西哥、塔吉克斯坦和泰国等五个国家的领导人。围绕“深化互利合作、促进共同发展”的主题，各方就可持续发展、应对气候变化、建设开放的世界经济、深化南南合作等问题发出了积极信号。

女士们先生们，

今年，我们与中国的友谊、合作和爱将继续向前迈进。2017年是中爱互利战略伙伴关系建立五周年。五年来，中爱双边关系和各领域合作不断扩大，互信不断加深。习近平主席、李克强总理等中国领导人相继访问爱尔兰。希金斯总统、肯尼总理等爱尔兰政要访华，见证了中爱互利战略伙伴关系发展的每一步，为两国关系发展注入了源源不断的动力。

中国和爱情的友谊之树根深蒂固，枝叶繁茂，地方交流硕果累累。今年以来，近20个省部级代表团访问了中国，涉及政治、经贸、人文、科技、教育和地方等多个领域。双边关系发展步伐稳健。我和我的同事们见证了北京和都柏林、上海和科克、海南省和威克洛县有关部门合作文件的签署。共有14个爱尔兰县市政府与中国各省市达成或达成了良好意向。中国和爱尔兰在各个层次和领域的务实合作不断推进。不久前，我的朋友，新任爱尔兰驻华大使李秀文向习近平主席递交了国书。我祝贺他。

经贸关系表现积极。2017年1-7月，中爱双边贸易额达到63.5亿美元，同比增长50%。自2012年以来，中国与爱尔兰的双边贸易总额已超过400亿美元，保持了整体增长的积极势头。爱尔兰继续保持对中国的贸易顺差，是少数几个对中国有贸易顺差的欧洲国家之一。爱尔兰在中国设立了350多家外商投资企业，实际投资额约为17亿美元。中国有27家投资友好型企业，创造了3000多个就业岗位。大家关心的爱尔兰对华牛肉出口和北京至都柏林直航的相关工作也正在有序进行。

各领域的人文交流与合作密切而频繁。今年年初，都柏林连续第十年举行了一系列的中国新年庆祝活动。两个月前，“感知中国——爱尔兰的中国西部文化”系列活动成功举办。几天前，我参加了科克大学孔子学院十周年庆典。我相信，随着中国和爱情文化交流的不断推进，两国人民的心灵将会更加紧密地联系在一起。

在我到达后的一年多时间里，我访问了21个县市，会见了17个县政府的高级官员，视察了许多企业、农场、大学和科研机构。爱尔兰淳朴好客的民风、美丽的风景、深厚独特的文化底蕴以及顺应全球化和信息化趋势的发展模式给我留下了深刻的印象。我也感受到了中爱经济的互补潜力和两国人民对合作的强烈期望。

女士们先生们，

著名的爱尔兰诗人叶芝说过，“责任始于梦想”。进一步深化爱中合作，使之惠及各国乃至世界人民，是我们两国努力的共同方向，也是我们前进的不竭动力。

中爱关系的健康稳定发展离不开朋友们的支持。我想对你们所有人表示诚挚的感谢。我和我在中国驻爱尔兰大使馆的同事们愿与我们的爱尔兰朋友们一道，欢迎未来五年中爱战略伙伴关系取得丰硕成果。

让我们一起举杯。

为了庆祝中华人民共和国成立68周年，

为了实现中国和爱之间稳定而深远的互利战略伙伴关系，

为了你朋友的健康，

干杯！