抓住机会，把握住形势

(2018年5月11日，都柏林)

中共中央政治局委员、北京市委书记蔡琦，

亲爱的国务部长安德鲁·道尔，

尊贵的客人们，

女士们，先生们，朋友们:

凯拉·米拉·菲奥查。

各位下午好。

初夏时，都柏林绿如翡翠，美如鲜花。我们欢迎中国共产党第十九次代表大会成功召开以来最重要的中国代表团访问爱尔兰。请允许我向中共中央政治局委员、北京市委书记蔡琦阁下及其一行表示最热烈的欢迎，并向爱尔兰食品、林业和园艺国务部长多伊尔先生及爱尔兰各界来宾表示衷心的感谢。今天，包括来自中国和爱达的政治和商业企业在内的各界领导人，以及来自北京和都柏林这两个姐妹首都城市的好朋友和伙伴，齐聚一堂，共同探讨和展望双向投资、互利共赢的良好机遇和广阔前景。我谨向会议的组织者北京投资促进局和都柏林商会表示衷心的感谢，并对交易会的成功举办表示衷心的祝贺。

当前，在以习近平总书记为核心的党中央的英明领导下，在党的十九大的指引下，中国的发展稳步推进，改革开放不断深化，成绩喜人。爱尔兰也成为欧洲经济增长最快的国家之一，比以往任何时候都更加重视扩大与中国的合作。两国元首和政府首脑非常关心双边关系的发展，中爱互利战略伙伴关系充满活力。上月底，爱尔兰众议院议长肖恩·奥法雷尔访华，会见了中国全国人大常委会委员长李、全国政协主席汪洋，进一步加强了两国关系的发展势头。今年3月，爱尔兰副总理兼外交贸易部长西蒙·柯文尼访华，与王毅国务委员和外交部长举行了富有成果的会晤。蔡琦书记的来访为中国增添了新的动力——爱中友谊与合作。

近日，蔡琦部长在都柏林会见了爱尔兰政治领导人，包括爱尔兰总理瓦尔拉达、众议院议长奥法雷尔、副总理兼外交部长西蒙·科维尼。双方就加强中爱双边关系和共同关心的问题进行了深入交流，达成了广泛共识。他们一致认为，中爱关系面临新的机遇，决心共同努力，把两国务实互利的合作推向新的水平。

中爱高层对话在两国关系发展中发挥着不可替代的作用，目前两国合作势头良好。中爱贸易提前两年达到100多亿美元的目标，多年保持两位数增长。中国和爱尔兰之间的双向投资稳步增长。2017年，中国在爱尔兰的非金融投资超过1亿美元，在爱尔兰创造了近3000个就业岗位。爱尔兰在中国的投资也令人鼓舞，2017年显示了三位数的增长。4月13日，中国政府正式批准三家合格的爱尔兰牛肉企业注册为外国肉类进口商。爱尔兰是欧盟历史上第一个获得海外牛肉进口企业注册的疯牛病流行国家。下个月，从都柏林到香港和北京的直航将陆续开通。这是爱尔兰首次直飞整个东亚地区。这一变化是历史性的。

女士们先生们，

作为世界第二大经济体的首都，北京在蔡琦书记的领导下，按照国家政治中心、文化中心、国际交流中心、科技创新中心的战略定位，不断优化提升首都功能，促进京津冀协调发展，在“一带一路”等中国倡议和中国共建共享的热潮中，向国际一流的和谐宜居城市迈进。我们坚信，蔡琦书记率领的中国共产党代表团的来访，将为加强中爱两国的交流与合作带来新的机遇。投资洽谈会也为双方交朋友、深化合作提供了一个宝贵的平台。展望未来，我希望并坚信，每个人都会抓住机遇，利用机遇，共同努力，使北京和都柏林、中国和爱尔兰人民的真正朋友情结更加丰硕。

祝交易会圆满成功，祝蔡司司长爱尔兰之行圆满成功。谢谢大家。