岳大使在爱尔兰国庆67周年招待会上的讲话

晚上好！

感谢您出席中国驻爱尔兰大使馆为中华人民共和国成立67周年举办的招待会。这也是我今年6月恋爱以来的第一次接待。

67年来，中国的国家发展和现代化进程取得了举世瞩目的成就，人民生活得到了显著改善。特别是改革开放以来，8亿多中国人摆脱了贫困，人均国内生产总值从几百美元增加到近8000美元。今天，中国已经成为世界第二大经济体、第一大贸易国和第三大外国直接投资国。中国不断融入国际体系，为世界经济增长和发展做出了重要贡献。正如联合国粮农组织总干事格拉齐亚诺所说，中国用10%的可耕地和6%的淡水养活了20%的世界人口。

习近平主席在杭州20国集团领导人峰会上的讲话中指出，中国今天站在了一个新的历史起点上。这一新起点是中国全面深化改革、增强经济社会发展新动力的新起点。这也是中国适应经济发展新常态、转变经济发展方式的新起点。这也是中国与世界深入互动、向世界深度开放的新起点。

今年上半年，中国经济增长6.7%，第三产业增加值占国内生产总值的54.1%，城镇新增就业717万人。中国有着光明的发展前景，仍有0+的潜力。正如习近平主席所说，我们有信心也有能力保持经济高速增长，在实现自身发展的同时，将继续为世界经济带来更多发展机遇。

中国和爱情分别位于亚欧大陆的两端。双边关系发展势头强劲，充满活力，充满希望，富有成果，令人鼓舞。2015年，中爱双边贸易额达到71亿美元，同比增长8.8%，超过2008年国际金融危机前的最高水平。截至2015年底，爱尔兰在中国投资了300多个项目，实际投资额超过16亿美元，100多家爱尔兰公司在中国开展业务。还有许多爱尔兰部长级代表团访问中国，向广阔的中国消费市场介绍爱尔兰优质产品。今年1-7月，中国与爱尔兰的贸易额超过42亿美元，同比增长12.8%。与此同时，越来越多的中国企业和机构对与贸易、投资、旅游、教育、创新、文化等领域的合作表现出兴趣。

作为双边关系的使者和桥梁，我自今年6月上任以来，与爱尔兰各界领导人进行了愉快的交流。我与爱尔兰政治、商业、文化、学术等领域的精英和名人建立了良好的工作关系和友谊。你们对发展中爱关系和务实合作的信心和热情给我和我的团队留下了深刻的印象和鼓舞。

2012年，中国和爱尔兰建立了互利的战略伙伴关系。两国政府坚定致力于在相互尊重和互利的基础上创造更多的实际合作机会。爱中关系的前景是光明和有希望的。

中国和爱之间的牢固伙伴关系一直受到两国领导人的高度重视，双方高层交往密切。2014年12月，习近平主席访华期间会见了爱尔兰总统希金斯。2015年5月，李克强总理也对爱尔兰进行了成功的过境访问。最近，爱尔兰农业部长克里德对北京和上海进行了成功的访问。爱尔兰教育部长布鲁顿和财政部长墨菲也将在近期访问中国。此外，中国科技部欢迎爱尔兰就业、企业和创新部长米歇尔·奥康瑙尔今年访华。今年，10多位中国部长和地方省市领导人率团访问了爱尔兰。在今年6月28日于北京举行经贸联委会上，双方的高级贸易官员就广泛的问题进行了建设性的讨论。

上任后，我参观了许多企业、大学和创新中心，并参观了许多美丽的县、市和小城镇。不久前，我参观了利默里克县布尔镇的西莫·拉班牧场。这是爱尔兰凯里集团众多优质牛奶来源之一。凯里集团与中国缅因州集团建立了合作伙伴关系，共同为中国市场提供高质量的乳制品，并为爱尔兰创造就业机会。

像贝因美集团一样，华为集团、海航集团、工行租赁等许多中国企业也在爱尔兰找到了合作伙伴。截至今年9月，中国企业在爱尔兰创造的就业岗位已超过2200个，高于任何历史时期，并且还在继续增加。双方的不懈努力在两国务实合作中取得了丰硕成果，造福了两国人民。

爱尔兰人以勤奋、开拓、创新和开放著称。过去30多年来，中国人民从爱尔兰勇敢的创新实践、富有远见的改革和成功的转型中学到了远见卓识。他们也以同样令人钦佩的开拓精神不断推进改革，并成功实现了转型。今天，面对全球化的浪潮，中国、欧洲和欧洲国家应该相互学习，共同分享发展机遇，谋求共同繁荣。

女士们先生们，

2016年是中国第十三个五年计划的第一年。未来五年，中国将落实创新、协调、绿色、发展、共享五大发展理念，不断促进经济增长和社会进步。“十三五”计划将大大增加中国的内需，实现更高水平的可持续发展。

在习近平主席的领导下，在“十三五”规划的指引下，中国将坚定不移地推进改革，朝着“两百年”的目标前进。第一个“100年”目标是到2020年，即中国共产党成立100年后，在2010年的基础上，使国内生产总值和城乡居民人均收入翻一番，全面建设小康社会。第二个“100年”目标是在本世纪中叶，即中华人民共和国成立100年后，把中国建设成为一个繁荣、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。

中国梦不仅是中国人的梦想，也是世界各国共同繁荣的梦想。我们将与世界各地的人们分享发展机遇。对我和我的同事来说，第一件事就是与爱尔兰人民分享这个机会。

女士们先生们，

在中国驻爱尔兰大使馆同事的支持下，我将与我的爱尔兰朋友一道，把中爱互利共赢的战略伙伴关系推向更高的水平。

女士们先生们，让我们一起举杯。

祝贺中华人民共和国成立67周年。

我祝愿中国和爱情的友好关系继续结出硕果。

我祝所有朋友身体健康。干杯！