驻爱尔兰大使岳在开通直航庆典上的讲话

(2018.5.24)

首先，请允许我代表中国大使馆对HNA开通北京至都柏林直航表示热烈祝贺，并对AIC和布朗·托马斯举办都柏林至北京直航庆典表示感谢。两国首都直航的开通，不仅是中国民航“走出去”的一项新成就，也是一件好事。更重要的是，它进一步促进了两国在经济、旅游和更广泛领域的交流与交流。它还促进了两国友好合作关系的发展。这是值得称赞的。我想借此机会对HNA、都柏林机场管理局以及中国、爱尔兰、政府和世界各界的贡献表示衷心的感谢。

国航的开通正值中爱关系进入新的发展时期，形势喜人。在习近平总书记的领导下，在中国共产党第十九次全国代表大会的指引下，中国稳步发展，改革开放不断深化，前景广阔。爱尔兰也成为欧洲经济增长最快的国家之一，比以往任何时候都更加重视扩大与中国的合作。在两国领导人的直接关怀和各界人士的共同关心和努力下，中爱关系面临着深化和扩大合作的新机遇。

我们经常进行高层对话和访问。本月，中共中央政治局委员、北京市委书记蔡琦率领中共代表团访问爱，并会见了总理、议长、副总理等政要。4月，爱尔兰议长肖恩·奥法雷尔访华，会见了中国全国人大常委会委员长李、全国政协主席汪洋。3月，爱尔兰副总理兼外交贸易部长西蒙·柯文尼成功访华，并会见了中国国务委员兼外交部长王毅。上周，爱尔兰农业部长迈克尔·克里德率领贸易代表团访华，会见了中国农业部长韩长福和中国市场监管总局局长张茂，并在上海与中国进口商品交易会(CIIE)进行了交流。

中爱务实合作进一步扩大，势头良好。贸易、投资和工程方面的全面合作。去年，中爱贸易总额超过110亿美元，同比增长36.7%。2017年，中国对爱情的投资超过1亿美元，而爱尔兰对中国的投资超过1.5亿美元，呈现三位数增长。这令人鼓舞。爱中经济交流与合作发展迅速。今年4月，中国政府正式批准了三家爱尔兰公司从中国进口牛肉的注册。爱尔兰成为欧洲第一个获得此类注册的国家。

两国之间的教育、科学、技术、文化、旅游和其他文化交流日益扩大。中国出境游客数量正在增加，2017年达到1.46亿。去爱尔兰的游客数量也在逐年增加。去年，有超过70，000名游客，趋势良好。目前，有一万多名中国学生在国外学习。中投公司旨在刺激高科技创新增长的2亿欧元基金的第二阶段也正在实施。双方更加重视文化交流。中国今年在都柏林举行了两场文艺演出，北京之夜和少林之夜获得了广泛的赞誉。

我很高兴地看到，副总理兼外交部长柯芬尼在3月份访华期间宣布，将中国赴爱尔兰游客的旅游签证放宽至3年，商务签证放宽至5年。中国政府还宣布，从今年5月1日起，HNA的出生地海南将对来自包括爱尔兰在内的59个国家的游客实施30天免签证政策。北京和都柏林之间直航的开通正是时候。这将使双边交流更加方便，并将我们两国人民紧密联系在一起。

所有这些都增强了今天中国与爱开通直航的重要和积极意义，也为进一步加强合作、促进包括海南航空在内的两国关系的全面发展开辟了新的天地。

女士们先生们，

2019年是习近平主席“一带一路”倡议五周年，也是中国和爱建交40周年。无论是中国整体对外合作还是中爱关系，都将面临更大的发展机遇。希望包括爱知中国商会在内的各界朋友和组织，继续与我们携手共进，抓住机遇，卷起袖子，努力工作，抓住每一分钟，促进互利共赢的合作与发展，为中国人民和爱知人民带来更多的利益。

谢谢你