驻爱尔兰大使刘碧薇出席“中国经济变化对世界经济的影响”论坛并发表讲话。

7月14日，驻英国大使刘碧薇应邀出席在都柏林大学举行的“中国经济变化对世界经济的影响”论坛和2011年欧洲和全英中国经济学会年会并发表演讲(全文附后)。 刘大使(左四)与出席会议的主要代表合影。

刘大使介绍了中国改革开放30年来取得的成就，当前面临的主要挑战，以及“十二五”规划提出的中国未来改革和发展的方向。他强调，中国将坚定不移地奉行互利共赢的开放战略。中国的发展和改革将继续为世界经济发展注入新的活力。同时，中国愿与国际社会一道，为实现世界和谐与可持续发展贡献自己的力量。

“中国经济变化对世界经济的影响”论坛由中国欧洲和英国经济学会与都柏林大学孔子学院联合举办，为期两天。该论坛邀请了美国、欧洲、中国的知名学者以及爱尔兰政界、商界和学术界的200多人参加。

刘碧薇大使在“中国经济改革对世界经济的影响”论坛上的讲话

尊敬的市长，王闯黎明，女士们，先生们:

很高兴参加2011年中国欧洲和英国经济协会年会。国际金融危机期间，专家学者聚集在这里，围绕“中国经济转型对世界经济的影响”这一主题，探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的措施，探索全面治理世界的途径。我谨代表中国驻爱尔兰大使馆，对论坛的召开表示热烈的祝贺。我要对都柏林大学孔子学院的努力和辛勤工作表示感谢和哀悼。

朋友们，

自1978年中国实行改革开放政策以来，世界对经济的快速发展感到惊讶，其对世界经济的影响是显而易见的。在过去30年左右的时间里，中国保持了9.8%的年均经济增长率，从一个落后的国家发展成为世界第二大经济体，从上世纪末的人均国内生产总值不足1000美元增长到今天的4000美元，使2亿多人摆脱了贫困，并为8000多万残疾人提供了生活和工作场所。中国已经成为世界上最大的出口国和第二大工业生产国。面对世界金融危机，我们提出了一揽子计划，经济率先复苏，有力支撑了世界经济的复苏。我们积极参与全球经济治理，发挥了我们应有的作用，做出了我们的贡献。

中国的上述成就得益于改革开放。同时，我们也应该清醒地看到，中国的经济和社会仍然存在许多不容忽视的问题。由于经济社会发展不平衡，经济发展方式粗放，就业、社会保障、教育和卫生压力巨大，中国人均国内生产总值目前仅排在世界第100位左右。为了解决这些问题，保持中国经济的可持续发展，全面实现现代化的目标，归根到底，我们必须深化改革开放。

今年3月，中国通过了第12个五年计划，这是中国未来五年改革和发展的纲领性文件。该计划以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，坚持扩大内需战略，实现消费、投资、出口拉动的经济均衡增长新格局。坚持产业结构调整，鼓励科技创新，促进农业、制造业、战略性新兴产业和服务业协调发展；坚持绿色发展，倡导节能减排，大力发展循环经济，推广低碳技术，加快建设资源节约型和环境友好型社会。坚持保障和改善民生，让全体人民分享经济发展的红利。保持中国经济的可持续发展，让13亿中国人民过上更好的生活，是对世界和平与发展的重大贡献。中国经济结构的调整也将为世界经济增长带来更多的机遇和新的活力。

至于爱中关系，众所周知，爱中外交关系建立于1979年6月22日。在过去的32年里，两国关系一直非常友好。经贸合作不断扩大。双边互利合作给两国人民带来了实实在在的利益。特别是在贸易领域，随着出口成为爱尔兰经济复苏过程中的有力支撑，中国的巨大市场越来越受到爱尔兰企业的关注和青睐。据中国统计，尽管受到国际金融危机的影响，2010年两国贸易额达到54亿美元，同比增长3.9%，其中爱尔兰对华出口达到34亿美元，同比增长5.9%，对华贸易连续两年出现顺差。中国和爱尔兰的经济互补性很强。2010年，两国贸易额是建交时的515万美元的1049倍，显示出巨大的发展潜力。中国连续六年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴。两国在投资等其他领域的合作也取得了不同程度的进展。

中国将坚定不移地奉行互利共赢的开放战略，不断提高开放水平。中国欢迎各国积极参与中国的发展，愿与国际社会一道，积极维护国际金融稳定，努力应对各种全球性风险和挑战，为实现世界和谐和可持续发展贡献自己的力量。

最后，我预祝本次论坛取得圆满成功！

谢谢大家！