罗琳·全大使在爱尔兰离任招待会上的讲话

(2014年2月20日，都柏林)

亲爱的议长巴雷特，

亲爱的部长柯芬尼，菲茨杰拉德和莱利，

外交使团团长、使节、来宾、女士们、先生们:

大家下午好！

谢谢你参加我的出发招待会。我于2011年8月26日抵达都柏林，并将于本月底结束我作为中华人民共和国驻爱尔兰第11任大使的任期。此时此刻，我的心里充满了感激、感激和期待。我想借此机会向你们所有人表达我诚挚的感谢和最良好的祝愿。

短暂而紧张的两年半是中爱关系快速发展的时期，两国关系处于历史最高水平。在此期间，我有幸见证并亲身参与了中国爱情关系发展史上的两大事件:习近平主席副总理(时任)于2012年2月访华，肯尼总理一个月后访华。两国领导人达成的重要而广泛的共识，为中爱关系指明了发展方向，注入了强大动力。这两次访问把中爱关系提升到了一个新的历史高度，把两国带入了互利战略伙伴关系的新阶段。

两年半来，双方高层交往频繁。据我所知，三分之二的爱尔兰内阁成员已经访问了中国，今年将有几位部长访问中国。我在都柏林接待了大约30名中国领导人、部长或副部长。

令我非常高兴的是，中国已经连续七年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴。2013年，中爱双边贸易额为66.7亿美元，同比增长10.5%。我希望并相信这一势头能够保持下去，因为两国在贸易、投资、教育、文化、科技和其他领域的互利合作潜力巨大。越来越多的中国学生选择在爱尔兰学习。来自中国的科技工作者和爱心人士一起参加各种科研项目，互相学习，互相学习。两国之间的文化交流也在增加。“大河之舞”已经成功地在中国40多个城市巡回演出，并从中国古代文明中汲取灵感。

在我任职期间，我还有幸目睹了爱尔兰在应对经济挑战方面的出色表现。爱尔兰及时退出“三驾马车”救援行动，我和你们一样感到高兴和自豪。我想再次向爱尔兰政府和人民表示热烈的祝贺。

女士们先生们，

每个来这里的中国人都给爱尔兰留下了好印象。习近平主席把自己在办公室克罗克公园玩盖尔语足球的照片珍藏起来，并和家人的照片放在一起。我和我的妻子已经在这里工作和生活了两年半，我们对这个国家的自然美景和人民的友好印象更加深刻。当我和肯尼首相告别时，他让我谈谈我对爱尔兰的印象。我回答说:空空气非常干净、绿色、宁静。草很绿；爱尔兰人民是如此平静。).肯尼总理笑了笑，用充满诗意和略带伤感的歌词回应道:保留你的记忆；(珍惜你的记忆，你能留下的只有你的记忆)。

我和妻子在爱尔兰度过的900多个日夜将成为我们记忆中的珍贵财富。我们长期以来一直喜欢这个国家，并将小心翼翼地离开。我们想要带走的不仅仅是清风、绿草和和平的美好记忆，还有凯尔特精神的独特文化元素——竖琴、大河之舞、板球、盖尔足球、吉尼斯啤酒。毫无疑问，爱尔兰人友好、好客、幽默，喜欢驰骋的马。我们永远不会忘记他们。

当然，我们会想念爱尔兰，想念我们在过去两年半里在这里结交的大多数朋友。正是您的坚定支持和热情帮助，使我们在爱尔兰的工作和生活变得如此愉快、难忘和有意义！非常感谢

我可以向你保证，卸任后，我对发展中爱关系的坚定承诺和支持不会改变，我对爱尔兰及其人民的感情不会随着时间而淡化。无论下学期我将被派到世界的哪个角落，我都会继续关注爱尔兰，尽我所能为促进中国和爱之间的友谊做出不懈的努力。

离任前，我想对生活在爱尔兰的同胞们说几句话:我深知，没有海外华人、海外留学生和中资机构的大力支持，中爱关系的发展是不可能取得任何成就的。作为大使，我非常感激。我谨代表中国驻爱尔兰大使馆向您表示感谢。

对于我在大使馆的同事，请允许我借此机会感谢你们在过去的两年半里为我和我的妻子所做的一切。

女士们先生们，朋友们，

每个人都对我很好。我希望你也支持我的继任者徐建国大使。我希望并相信，中国和爱能继续共同努力，开创两国关系的新局面，使中国-爱互利互惠的战略伙伴关系更好地造福两国人民。

女士们先生们，

请和我一起举杯。

为了中国和爱尔兰的繁荣和人民的幸福，

为了中爱互利战略伙伴关系的健康发展，

为了中国和爱情之间永恒的友谊，

干杯！干杯！拉因特！

中国驻爱尔兰大使罗琳泉在告别招待会上的讲话

(2014年2月20日，都柏林)

恰恩·康海尔·塞恩·巴雷特，

西蒙·柯文尼部长，

吉米·迪尼汉部长，

弗朗西斯·菲茨杰拉德部长，

詹姆斯·赖利部长，

外交使团团长，亲爱的同事们:

尊敬的来宾们:

女士们先生们:

下午好！

非常感谢你们参加我的告别招待会。我于2011年8月26日抵达都柏林，我将于本月底结束我作为中华人民共和国驻爱尔兰第11任大使的任期。

此时此刻，我的心中充满了感激、不情愿和希望。

我愿借此机会向所有渴望看到中爱关系继续发展、慷慨支持中国大使馆工作的人们表示“感谢”，并对他们的未来致以最良好的祝愿。

在我“短暂而紧张”的两年半任期内，我有幸见证并参与了两件大事:2012年2月习近平先生对爱尔兰的访问，以及一个月后陶伊塞克对中国的访问。这两次访问把中国和爱尔兰的友好关系提升到了一个新的历史高点，开创了我们建立互利合作战略伙伴关系的新时代。

习主席对他对爱尔兰的成功访问印象深刻，非常满意，现在他把一张他在克罗克公园踢盖尔语足球的照片放在自己的办公室里，紧挨着他家人的照片，这张照片是他办公室里仅有的六张照片之一。

上周四，当我向爱尔兰总理告别礼节性拜访时，肯尼重申了他个人对爱尔兰与中国战略伙伴关系的承诺。

两国最高领导人达成的重要共识不仅指明和阐明了中爱关系的方向，也为发展共同利益创造了新的强大动力。

去年同样多事且富有成效。中国国务院副总理马凯对爱尔兰进行了卓有成效的访问，恰恩·康海尔·塞恩·巴雷特和卡塔伊尔利奇·帕迪·伯克以及埃蒙·吉尔摩外交和贸易部长对中国的访问也非常成功。

据我所知，近三分之二的爱尔兰内阁成员已经访问了中国，今年将有更多的爱尔兰部长访华。此外，我还接待了近30位来自中国的部长或副部长。

我特别高兴的是，中国连续七年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴。2013年，双边贸易额增长10.5%，达到66.7亿美元，爱尔兰保持贸易顺差。中国在爱尔兰的投资也在增加。我希望并相信，这一积极势头将持续到未来，因为爱尔兰和中国在贸易、投资、教育、文化、科技和其他领域的互利合作潜力巨大。

越来越多的中国学生选择在爱尔兰深造；我自己也遇到过不少来自中国的博士后研究人员和博士生。我们各国的科学家和技术人员在许多不同的项目中走到了一起，用他们各自的经验和专长相互补充。中国和爱尔兰之间的文化交流不仅在增加，而且在商业上也是可行的。大河之舞已经在40多个中国城市非常成功地巡回演出，爱尔兰舞蹈演员和音乐家从中国古代文明中汲取灵感。

我的任期是我们两国加强关系发展的重要时期。我荣幸地目睹爱尔兰为应对其经济挑战所做的重大努力和取得的重大进展。我和你一样为爱尔兰退出三驾马车救援感到高兴和自豪。我愿再次热烈祝贺陶伊塞奇和爱尔兰政府取得的这一非凡成就。

女士们先生们，

我去过爱尔兰将近一半的县市。爱尔兰的美丽和爱尔兰人民的友好给我留下了深刻的印象。

当我被肯尼问及对爱尔兰的看法时，我说:“空气很干净；草很绿；爱尔兰人是如此宁静。”道士微笑着回应，用一首老歌中的一句充满诗意又有点伤感的歌词:“保存你的记忆；他们是留给你的一切。”

我和妻子在爱尔兰度过的900多天将成为我们记忆中珍贵的一部分。我们确实爱上了爱尔兰。当我们带着悲伤和不情愿离开时，我们将带走的远不止是对爱尔兰清新空气、绿草和宁静中的智慧的美好回忆；我们将在记忆中保留许多独特文化的图像，这些图像揭示了令人钦佩的凯尔特精神——竖琴、大河之舞、投掷、盖尔语足球、吉尼斯等等。毫无疑问，我和我的妻子也会为我们对爱尔兰人民的美好回忆而欢欣鼓舞——我们永远不会忘记你们的友好、热情、幽默以及对好马和快马的热情。

我们会错过很多关于爱尔兰的事情。但我们最怀念的是过去两年半在这里结交的无数朋友。是你们的支持和善意的帮助让我在这里的生活和工作如此快乐、难忘和有意义！万分感谢！

让我向你保证，我的离开不会减少或改变我对支持中国和爱尔兰之间正在开花结果的关系的坚定承诺。时间的流逝永远不会减少或冲淡我对爱尔兰和爱尔兰人民的感情。无论我下一次被委派到哪里，我都将继续关注机会，尽我所能为我们两国的友谊做出贡献。

在我离开之前，我想对我在爱尔兰的同胞说一句话:没有当地华人社区、中国学生和在爱尔兰的中国公司的支持，中爱关系史上的成就是不可能实现的。我非常感谢你的贡献。我谨代表中国驻都柏林大使馆，感谢各位的大力支持。

对我的使馆工作人员，让我借此机会正式表示，我非常感谢你们在过去两年半里为我和我妻子所做的一切。我会保持联系。请随时通知我！

女士们，先生们，亲爱的朋友们:

你们都对我很好。我希望你能给予我的继任者徐建国大使同样的热情、支持和友谊。我希望并相信，双方继续共同努力，将为中爱关系开辟新的前景，两国人民将从牢固、强化和充实的战略伙伴关系中获得更多实实在在的好处。

女士们先生们，

请举杯并和我一起举杯

为了爱尔兰和中国的繁荣，

为了我们人民的幸福，

为中爱战略伙伴关系的健康发展

为永恒的友谊干杯！

甘贝！干杯！拉因特！