大使何向东在《爱尔兰独立报》上发表了一篇署名文章，题为“倾其所有，推卸

5月16日，大使何向东在爱尔兰最大的报纸《爱尔兰独立报》的报纸和网络版上发表了一篇署名文章，题为“扔罐子，怪责:治疗新皇冠肺炎的错误而有害的药方”。

翻译如下:

扔掉罐子，转移责任:治疗新皇冠肺炎的错误而有害的处方

瘟疫和传染病一直在危害人类。由细菌、病毒和寄生虫引起的致命传染病比自然灾害、饥荒和战争夺去了更多的生命。14世纪的黑死病夺去了多达2亿人的生命。1918年的大流行导致了5亿人感染，数千万人死亡。仅在20世纪，在疫苗出现之前，天花也杀死了3亿人。

面对接连不断的重大疫情，涌现出许多英雄。然而，像扔罐子和推卸责任这样的丑陋行为也经常发生。为了减轻瘟疫带来的恐惧和无助，寻求瘟疫的解释和灵丹妙药，人们常常责怪某些事情或某些人。当黑死病在欧洲肆虐时，人们将其归咎于犹太人，导致他们在整个欧洲遭到迫害和杀害。当斑疹伤寒于1847年在英国爆发时，爱尔兰人被诬蔑为“爱尔兰热”的传播者，并遭受歧视和迫害。历史已经证明，扔掉大锅和推卸责任不仅无助于与瘟疫的斗争，而且会造成种族、宗教或政治歧视，导致污名化和迫害。

目前，人类正致力于抗击新皇冠肺炎疫情的伟大斗争。由于科学技术的进步，我们在对付这种流行病方面比以前的人有优势。科学家可以快速测量病毒的基因组序列，分享相关信息，对人群进行广泛的测试，合作寻找治疗方法，并追踪病毒的来源。

然而，不幸的是，扔罐子和推卸责任的行为再次解决了问题。一些民粹主义政客将疫情视为一种政治工具，忽视科学，传播政治病毒，并将疫情归咎于人们，尤其是中国。他们编造了一个谎言，声称新的皇冠病毒来自中国的一个实验室，指责中国拖延和掩盖疫情，导致病毒在世界各地传播，并叫嚣要求中国承担责任和赔偿。

确实有必要追踪新冠状病毒的来源。这不仅有助于我们进一步了解疫情，改进诊断和治疗方法，加快疫苗研发，也有助于我们更好地应对未来的疫情。然而，追溯源头的唯一焦点是病毒，答案必须而且只能由科学家根据事实和科学找到，而不是由某些别有用心的人找到。只有科学才能发现真相，政治迫害只会阻碍科学工作。

把疫情的源头留给中国就像把洪水归咎于第一个洪峰的受害者。与其他国家相比，新流行的肺炎对中国来说尤其突然。去年12月，武汉疾病预防控制中心发现了已知最早的新诊断肺炎病例。当时，它只能被称为“不明原因的肺炎”。然而，面对0+之前的挑战，中国迅速果断地做出了回应。12月27日，武汉的医生张继先首先报告了三起可疑病例。中国政府随后展开了调查。12月31日，中国通知世卫组织中国办事处，武汉发现不明原因肺炎病例。自1月3日以来，中国定期、及时、积极地向世界卫生组织和国际社会通报疫情。1月12日，中国公布了新冠状病毒的基因组序列信息，并与世界卫生组织和其他国家共享。1月23日，中国关闭了拥有1000万人口的城市武汉，湖北省基本关闭。这一举动向世界发出了关于这一流行病严重性的明确而强烈的警告。1月30日，世界卫生组织宣布该疾病为“国际关注的突发公共卫生事件”。

在尽一切努力抗击国内疫情的同时，中国也在尽一切努力促进国际合作抗击疫情。中国政府和科研人员以公开、透明和负责任的方式，与世卫组织和国际社会就流行病相关问题开展合作，包括找到病毒的来源。中国继续与国际社会分享关于新皇冠肺炎最新诊断和治疗计划的信息，向有需要的国家，特别是卫生系统脆弱的国家提供支持，捐赠医疗保护设备，并协助各国在中国购买相关材料。

中国采取了最严格、最全面的防控措施，积极开展国际合作，有效控制了疫情。在湖北省以外的其他地区，包括湖北周边的省份，新的冠状病毒感染和死亡人数保持在较低水平。中国成功地防止了大规模疫情的爆发，不仅挽救了中国人民的生命，也为世界赢得了宝贵的时间。将远离武汉和湖北的一些国家的严重疫情归咎于中国，完全是出于政治目的的无稽之谈。在这场反疫斗争中，谁该受到责备，不是中国，而是那些不遗余力地传播政治病毒，推卸错误和责任，通过人民的痛苦来寻求政治利益的人。

目前，全球抗击艾滋病的斗争远未结束。这不仅是人类和病毒之间的战争，也是真理和谎言之间的战争。生物病毒不分国界，不分种族，不分意识形态，不分政治制度，也不分你我。瘟疫可能在任何时间、任何地点发生，并迅速蔓延到世界各地。在这种流行病被彻底根除之前，没有一个国家是安全的，也没有一个国家能够保护自己。如果国际社会不能团结起来对付这种流行病，这种病毒只会继续在全世界传播。

为了战胜新流行的肺炎，世界不仅需要科学，还需要良知。我们在测试病毒，病毒也在测试我们。我们不仅要努力战胜这一流行病，而且要阻止这一政治病毒阻碍全球共同抗击这一流行病，否则我们只会被拖入一条深沟。扔锅推诿是治疗新皇冠肺炎的错误药方，其危害不亚于给人体注射消毒剂。

文章链接:independent.ie/story加/责备游戏-痛苦-补救-covid-19-39200625